Introduction to Criminal Justice

Spanish Glossary


actus reus/acto criminal  Conducta delictiva; específicamente, acto intencional o que constituye un delito culposo (imprudente o temerario), u omisión que genera daño o perjuicio.
adjudication/sentencia; pronunciamiento judicial  Tribunal de menores equivalente a un juicio en un tribunal penal, o el pronunciamiento de una sentencia referente a la verdad de los hechos que se alegan en una demanda.
administrative segregation/segregación  La separación de los reclusos en confinación protegida para que no puedan hacer daño a otros.
aggravating factors or circumstances/circunstancias agravantes  En condenas de muerte, los hechos o las situaciones que aumentan la culpabilidad de un acto criminal.
aggressive patrol/patrulla intensiva  La práctica de enviar una sección completa de patrullas a hacer numerosas paradas de tráfico e interrogaciones.
allocution/alocución  Procedimiento en una audiencia para dictar sentencia, en la cual el acusado, una vez declarado culpable, tiene derecho a expresarse en defensa propia antes de que se imponga la condena. Durante la alocución, el acusado es identificado como la persona declarada culpable, y tiene derecho a negar o explicar la información contenida en la investigación anterior a la condena, si su condena se basa en la misma.
anomie/anomia  Para Durkheim, la disociación del individuo de la conciencia colectiva.
anomie/anomia  Para Merton, la contradicción entre el objetivo cultural de lograr riqueza y la incapacidad de la estructura social para proveer a las instituciones legítimas los medios para alcanzar dicho objetivo. Para Cohen, se produce por la incapacidad de los menores de edad de alcanzar prestigio entre sus pares por medios socialmente aceptables.
appellate jurisdiction/jurisdicción de alzada o de apelación  La facultad de un tribunal de revisar un caso por errores de la ley.
apprenticeship system/sistema de aprendizaje  Método mediante el cual los niños de clase media y alta recibían instrucción en oficios a cargo de un maestro.
arbitration/arbitraje  Proceso de resolución de disputas por el cual las partes involucradas recurren a un tercero (el árbitro), quien posee la capacidad de analizar objetivamente las pruebas presentadas por ambas partes del conflicto, formular preguntas de sondeo y relevantes a cada parte, y llegar a una solución equitativa de la disputa.
arraignment/acusación  Etapa previa al período de pruebas para conocer la información o la acusación formal de un delito y permitir el alegato.
arraignment/acusación  Etapa previa al período de pruebas; su propósito principal es conocer la información o acusación formal de un delito y permitir al acusado presentar el alegato.
arrest/arresto  Captura y detención de una persona por parte de las autoridades legales.
arrest/arresto  La captura o puesta en custodia de una persona —ya sea custodia física, como cuando un agente de policía esposa a un sujeto, o custodia implícita, como cuando una persona se entrega pacíficamente al control de un agente de policía—.
arrest warrant/orden de arresto  Orden escrita instruyendo a los agentes de la ley a arrestar a una persona. En dicha orden se especifica el o los cargos en contra de un sospechoso.
atavist/sujeto atávico  Persona que presenta una regresión a una tipología ancestral.
Auburn system/sistema Auburn  Sistema antiguo de criminología, originado en la Penitenciaría de Auburn, en Nueva York, por el cual los reclusos trabajaban y comían juntos en silencio durante el día, y eran mantenidos en celdas solitarias durante la noche.
bail bond or bail/caución o fianza  Generalmente, garantía monetaria depositada en el tribunal, que presuntamente asegura que el sospechoso o acusado comparecerá en una etapa posterior del proceso de justicia penal.
bail/fianza  Generalmente, garantía monetaria depositada en el tribunal, para asegurar que los sospechosos o acusados comparecerán en una etapa posterior del proceso de justicia penal.
banishment/destierro  Castigo, originado en la antigüedad, que obligaba a los delincuentes a abandonar la comunidad y vivir en otro lugar, generalmente en tierras salvajes.
bench trial/juicio sin jurado  Juicio ante un juez pero sin jurado.
bench warrant or capias/orden de detención por desacato, o capias  Documento que autoriza el arresto de un sospechoso o acusado por incomparecencia ante un tribunal.
beyond a reasonable doubt/fuera de duda razonable  La norma probatoria necesaria para determinar la culpabilidad de un acusado en un juicio penal.
bifurcated trial/juicio bifurcado  Juicio de dos etapas (a diferencia de los juicios de una etapa en otros casos de delitos graves) consistente en una etapa de determinación de culpabilidad y otra de imposición de la sentencia.
binding-out system/sistema antiguo de crianza de niños pobres  Práctica por la cual se “entregaban” a los niños al cuidado de un amo. Sin embargo, bajo este sistema, los amos no estaban obligados a enseñarles un oficio a los menores.
biological inferiority/inferioridad biológica  De acuerdo con teorías biológicas, la constitución fisiológica innata de un delincuente produce ciertas características físicas o genéticas que distinguen a los delincuentes de los no delincuentes.
bionics/biónica  El reemplazo de partes del cuerpo humano con piezas mecánicas.
booking/anotación de arresto  El registro administrativo de un arresto. Generalmente, se ingresan en los registros policiales el nombre del sospechoso, el cargo, y tal vez las huellas digitales o la fotografía del sujeto.
booking/anotación de arresto  Proceso por el cual se ingresan en los registros policiales los nombres de los sospechosos, los cargos por los que fueron arrestados, y tal vez sus huellas digitales o fotografías.
Chicago School  Grupo de sociólogos de la Universidad de Chicago que en sus investigaciones supusieron que el comportamiento delictivo era producto de la desorganización social.
civil law/derecho civil  Uno de los dos tipos de derechos generales practicados en los Estados Unidos de América (el otro es el derecho penal); un medio para resolver conflictos entre las personas. Incluye reclamos por daños y perjuicios personales (actos ilícitos), el derecho contractual y de la propiedad, y temas tales como el derecho administrativo y la regulación de servicios públicos.
class struggle/puja de clases  Para los criminólogos radicales, la competencia entre la gente adinerada y la pobre, lo cual genera delincuencia.
classical theory/teoría clásica  Un producto del Siglo de las Luces, basado en la suposición de que la gente ejerce su libre albedrío y, por lo tanto, es absolutamente responsable de sus acciones. Según la teoría clásica, el comportamiento humano, incluido el comportamiento delictivo, está motivado por la racionalidad hedonística, en la cual los actores sopesan el placer potencial de una acción frente al posible dolor relacionado a la misma.
classification facility/centro de clasificación  Establecimiento al que se lleva a los delincuentes una vez dictada su sentencia, para evaluar sus necesidades y riesgos de seguridad, con el fin de destinarlos a una institución permanente.
clear and convincing evidence/prueba concluyente  La norma probatoria requerida en algunas causas civiles y, en los tribunales federales, la norma probatoria necesaria para que un acusado pueda presentar exitosamente un reclamo de demencia.
cocorrectional facilities/establecimientos de reclusión mixtos  Generalmente, establecimientos pequeños con un nivel de seguridad mínimo, que albergan tanto a hombres como a mujeres; su objetivo es normalizar el entorno de la prisión integrando las actividades diurnas de ambos sexos.
collective conscience/conciencia colectiva  Sentido general de la moralidad de los tiempos.
college academies  Escuelas donde los estudiantes persiguen un programa que integra un plan de estudios de asociado (associate´s degree) en las fuerzas de seguridad o la justicia penal con la capacitación de agente de policía requerida a nivel estatal.
community corrections/readaptación social en libertad  El subcampo de las penitenciarías donde los delincuentes son supervisados y reciben servicios fuera de la cárcel.
community policing/vigilancia comunitaria  Práctica contemporánea de vigilancia que involucra activamente a la comunidad como colaboradores asociados para controlar y reducir la delincuencia.
commutation/conmutación de pena  Reducción de la condena original dictada por la autoridad ejecutiva, generalmente el gobernador del estado.
complaint/reclamo  Documento acusatorio que especifica que una o más personas allí nombradas o descritas, han cometido un delito; generalmente, se utiliza para delitos menores o infracciones de ordenanzas.
CompStat  Sistema tecnológico y administrativo creado para mejorar la organización policial y perfeccionar la lucha contra la delincuencia. Combina innovadores análisis criminológicos y sistemas de información geográfica, o cartografía de la delincuencia (incluido en el Capítulo 6) con los últimos principios de administración.
conditional release/libertad condicional  Libertad que se le otorga a un sospechoso o acusado, con la condición de que mantenga contacto con un programa de libertad provisional antes del juicio, o se someta a controles frecuentes o a un tratamiento por drogas.
confession/confesión  Admisión por parte de una persona acusada de un delito, por la cual acepta haber cometido el delito del que se la acusa.
conflict theory/teoría del conflicto  Teoría que supone que la sociedad se basa principalmente en el conflicto entre grupos de intereses encontrados, y que el derecho penal y el sistema de justicia penal se utilizan para controlar a los grupos subordinados. El delito es producto de una impotencia relativa.
conjugal visits/visitas conyugales  Arreglo por el cual se les permite a los reclusos recibir la visita en privado de sus cónyuges o parejas, para mantener sus relaciones personales.
constable/agente de policía  El agente encargado del orden y la protección en las antiguas ciudades inglesas.
constable-watch system/sistema de vigilancia antiguo  Sistema de protección en la Inglaterra antigua por el cual los ciudadanos, bajo la dirección de un agente de policía o guardián de la paz a cargo, tenían la obligación de proteger a la ciudad y perseguir a los delincuentes.
contraband/contrabando  Sustancia u objeto ilegal.
contract security/servicio de seguridad privada  Servicios de protección proporcionados por una empresa de seguridad privada a personas, agencias y compañías que no emplean a su propio personal de seguridad o que necesitan protección adicional.
convict code/código carcelario  Una constelación de valores, normas y roles que regulan la forma en que los reclusos interactúan entre sí y con el personal de la prisión.
copicide/suicidio instigado  Forma de suicido por el cual una persona recibe una herida de bala mortal después de haber provocado intencionalmente a los agentes de policía.
cottage reformatories/reformatorios rurales  Establecimientos correccionales para jóvenes, creados inicialmente a fines de 1800, que pretendían reflejar fielmente la vida familiar y alejar a los niños de las influencias negativas del entorno urbano. En dichos establecimientos, los niños vivían con padres sustitutos, quienes eran responsables de la capacitación y educación de los menores.
crime control model/modelo de control de delincuencia  Uno de los dos modelos del proceso de justicia penal de Packer. Políticamente, refleja los valores tradicionales conservadores. En este modelo, el control de la conducta criminal constituye la función más importante de la justicia penal.
crime index/índice de delincuencia  Un cálculo de los delitos cometidos.
crime index offenses cleared/índice de delitos resueltos  La cantidad de delitos por los cuales al menos una persona ha sido arrestada, acusada de haber cometido el delito, y enviada al tribunal para el debido proceso judicial.
crime rate/tasa de delincuencia  Una medida de la incidencia de los delitos expresada como la cantidad de delitos por unidad de población o de acuerdo con alguna otra línea de base.
criminal anthropology/antropología criminal  El estudio de seres humanos “criminales”.
criminal law/derecho penal  Uno de los dos tipos de derechos generales practicados en los Estados Unidos de América (el otro es el derecho civil); "un medio formal de control social [que utiliza] normas. . . interpretado [y ejecutado] por los tribunales. . . para fijar límites a la conducta de los ciudadanos, orientar a los agentes de la ley, y definir. . . la conducta inaceptable".
criminal sanctions or criminal punishment/sanciones o castigos penales  Penalidades impuestas por incurrir en violaciones del derecho penal.
criminalization process/proceso de penalización  La forma en que las personas o sus acciones se juzgan como delictivas.
criminological theory/teoría criminológica  La explicación de la conducta delictiva, así como la de los agentes de policía, abogados, fiscales, jueces, personal de centros correccionales, víctimas y demás actores del proceso de la justicia penal.
crisis intervention/intervención en crisis  Los esfuerzos de un consejero para abordar una crisis en la vida de un recluso y calmarlo.
cryonics/criogenia  Proceso de hibernación humana en el cual se congela el cuerpo.
custody level/nivel de custodia  La clasificación asignada a un recluso para indicar el grado de precaución que es necesario tomar al trabajar con él.
cybercrime/cibercrimen  El uso de tecnología de computación para cometer delitos.
dark figure of crime/cifra negra de la delincuencia  La cantidad de delitos no registrados oficialmente por la policía.
day reporting centers/centros diurnos de control  Establecimientos diseñados para que los delincuentes, que de otro modo estarían en prisión, se reporten regularmente para consultar con el personal temas sobre supervisión y tratamiento.
defendant/acusado; demandado  Persona en contra de la cual se entabla una acción legal, se emite una orden judicial, o se dicta una acusación formal.
deprivation model/modelo de privación  Teoría que sostiene que la comunidad de reclusos surge como respuesta al entorno carcelario y a las desagradables condiciones de reclusión.
determinate sentence/condena fija de reclusión  Una condena dictada por un período de encarcelación establecido, que elimina la responsabilidad de toma de decisiones de las juntas de libertad condicional.
differential association/asociación diferencial  Teoría de Sutherland que sostiene que las personas se convierten en delincuentes por estar en contacto con patrones delictivos y por permanecer alejados de los patrones anticriminales.
directed patrol/patrulla dirigida  Patrullar bajo guía u órdenes sobre cómo utilizar el tiempo de patrullaje.
discretion/discreción; criterio  El ejercicio del juicio individual, en lugar del uso de reglas formales, para tomar decisiones.
disposition/fallo; resolución; sentencia  En el tribunal de menores, el equivalente a la condena en un tribunal penal. En la audiencia de fallo, el juez toma la determinación final sobre qué hacer con el menor que ha sido oficialmente declarado un delincuente.
diversion/programa de libertad vigilada  Esfuerzos organizados y sistemáticos para retirar a los individuos de todo procesamiento adicional en la justicia penal y enviarlos a programas alternativos; este programa puede ser previo o posterior al juicio.
doctrine of fundamental fairness/doctrina de equidad fundamental  La regla por medio de la cual las confesiones se consideran inadmisibles en los juicios penales si fueron obtenidas por medio de manipulación psicológica o métodos intimidantes.
doctrine of legal guilt/duda a favor del acusado  El principio de que las personas no serán consideradas culpables de un delito sólo por demostrar, en base a pruebas confiables, que muy probablemente hicieron aquello de lo cual se las acusa. La culpa legal se establece sólo cuando se determina la culpa de hecho de manera procesal ordinaria, como por ejemplo, en un juicio penal, y cuando se emplean las reglas procesales diseñadas para proteger a los sospechosos y acusados y salvaguardar la integridad del proceso.
domestic terrorism/terrorismo nacional  El uso ilícito o la amenaza de uso de fuerza o violencia por parte de un grupo o individuo que tiene su base y opera totalmente dentro de los Estados Unidos de América o sus territorios y sin dirección extranjera, dirigido contra personas o bienes, con el objeto de intimidar o coaccionar al gobierno, a la población civil, o a cualquier segmento de la misma, en respaldo de objetivos políticos o sociales.
double jeopardy/cosa juzgada  Enjuiciamiento de un acusado por segunda vez por el mismo delito, cuando en el primer juicio hay posibilidad de ser condenado y no se ha declarado la nulidad del juicio.
dual court system/sistema judicial doble  El sistema judicial de los Estados Unidos de América, consistente en un sistema de tribunales estatales y locales, y otro de tribunales federales.
due process model/modelo de debido proceso  Uno de los dos modelos del proceso de justicia penal de Packer. Políticamente, refleja los valores tradicionales liberales. En este modelo, el objetivo principal de la justicia penal es, como mínimo, proteger al inocente tanto como condenar al culpable.
due process of law/debido proceso legal  Los procedimientos observados por la justicia para garantizar que no se violen los derechos constitucionales del acusado.
due process of law/debido proceso legal  Los derechos de los acusados o de los supuestos culpables de un delito.
duress/violencia; intimidación  Fuerza o coacción como excusa para cometer un delito.
eight index crimes/ocho delitos tipificados  Los delitos de la Parte I de los informes criminológicos uniformes del FBI, a saber: (1) asesinato y homicidio doloso; (2) violación forzada; (3) robo; (4) agresión con agravantes; (5) robo con allanamiento; (6) hurto menor; (7) hurto de vehículos automotores; y (8) incendio intencional; este último fue agregado en 1979.
electronic monitoring/vigilancia electrónica  Disposición que permite vigilar la ubicación geográfica de un delincuente mediante el uso de tecnología de computadoras.
entrapment/incitación por agentes de la ley a cometer un delito  Defensa legal contra responsabilidad penal cuando una persona que no tenía predisposición a cometer un delito, es incitada a hacerlo por un agente de la ley o por su propio agente.
ex post facto law/ley retroactiva  Una ley que (1) declara que un acto es delictivo, cuando no lo era al momento de cometido; (2) aumenta la pena de un delito después de cometido; o (3) modifica las normas probatorias en un caso en particular después de cometido un delito.
excessive force/aplicación excesiva de fuerza  Medida de coerción superior a lo necesario, para controlar a los participantes en un conflicto.
exclusionary rule/regla de exclusión de prueba  La regla que establece que las pruebas incautadas ilegalmente deben ser excluidas de los juicios en los tribunales federales.
extinction/extinción  Proceso en el cual una conducta que previamente se fomentaba deja de recibir dicho apoyo.
feminist theory/teoría feminista  Perspectiva de la criminalidad que se enfoca en las experiencias de las mujeres y busca abolir el control de los hombres en relación con el trabajo y la sexualidad de aquéllas.
field interrogation/interrogación in situ  Detención temporaria en la que los agentes del orden paran e interrogan a los transeúntes o conductores que consideran se encuentran en circunstancias sospechosas.
flat-time sentencing/condena definitiva  Condena en la que los jueces pueden elegir entre libertad condicional y encarcelación, pero en relación con la cual tienen poca autoridad para fijar el período de condena carcelaria. Una vez que el delincuente es encarcelado, no hay posibilidad de reducir el período de condena carcelaria.
frisking/palpación de armas  Realizar una búsqueda de armas palpando por encima de la ropa de un sujeto, en busca de elementos duros que podrían ser armas.
full enforcement/pleno cumplimiento  Práctica en la cual la policía, por cada violación de la ley de la cual entre en conocimiento, deberá realizar el arresto correspondiente.
general deterrence/disuasión general  Intento de evitar que la población en general participe en actividades delictivas mediante la imposición de castigos o penas a algunos individuos, quienes servirán de ejemplo.
general deterrence/disuasión general  Evitar que la población en general o la sociedad participe en actividades delictivas mediante la imposición de castigos o penas a algunos individuos, quienes servirán de ejemplo.
general jurisdiction/competencia general  Facultad de un tribunal de entender en todo tipo de causas.
GIS crime mapping/cartografía de la delincuencia  Técnica que involucra el trazado de patrones de delincuencia dentro de un área geográfica.
good time/reducción de condena por buen comportamiento  La cantidad de días que las autoridades carcelarias pueden deducir de una condena por buena conducta u otras razones.
grand jury/gran jurado  Grupo de ciudadanos que se reúne para investigar los cargos provenientes de una audiencia preliminar.
grand jury/gran jurado  Generalmente, un grupo de 12 a 23 ciudadanos que se reúnen en sesiones a puerta cerrada para investigar los cargos provenientes de audiencias preliminares o para cumplir otras responsabilidades. Uno de los propósitos principales del gran jurado es determinar si hay causa probable para creer que el acusado cometió el o los delitos.
grand jury indictment/acusación formal emitida por el gran jurado  Acusación escrita en la que el gran jurado acusa a una o más personas de haber cometido un delito.
"grass eaters"/policías corruptos  Agentes de la ley que ocasionalmente se involucran en actividades ilegales e inescrupulosas, tales como aceptar pequeños favores, obsequios o dinero, a cambio de ignorar infracciones de la ley durante el cumplimiento de sus deberes.
habeas corpus/hábeas corpus  Orden judicial que requiere que una persona en reclusión comparezca ante un tribunal para exponer sus reclamos.
halfway houses/centros de rehabilitación  Establecimientos residenciales de la comunidad, con un menor nivel de seguridad y restricción que una cárcel o prisión, pero que proporcionan un entorno más controlado que otros programas correccionales comunitarios.
hands-off philosophy/filosofía de no intervención  Filosofía por la cual los jueces son renuentes a conocer los reclamos de los reclusos con respecto a sus derechos durante su período de encarcelación.
harm/daño; perjuicio  La consecuencia externa requerida para que una acción se convierta en un delito.
hearing officer/funcionario de audiencias  Abogado autorizado por el tribunal de menores a entender en causas de menores.
highway patrol model/modelo de patrulla de carreteras  Modelo de servicios de aplicación de la ley estatal en el que los agentes se enfocan en la seguridad del tráfico de las carreteras, aplicación de las leyes de tránsito estatales, y la investigación de accidentes en los caminos, carreteras y propiedades estatales.
home confinement/reclusión domiciliaria  Programa que requiere que los delincuentes permanezcan en sus hogares, excepto durante determinados períodos de ausencia autorizados; se usa generalmente en combinación con el sistema de vigilancia electrónica.
houses of refuge/casas de refugio  Las primeras instituciones correccionales especializadas para menores en los Estados Unidos de América.
hung jury/jurado en desacuerdo  Lo que resulta cuando los jueces no pueden coincidir en un veredicto. El juez declara entonces la nulidad del juicio. El fiscal debe decidir si volverá a iniciar juicio o no.
identity theft/robo de identidad  La transferencia o uso, sin la autoridad legal para hacerlo, de la documentación identificatoria de otra persona con la intención de cometer, ayudar o inducir a cometer una actividad que constituye un delito mayor.
imitation, or modeling/imitación o ejemplificación  Medio por el cual una persona puede aprender nuevas respuestas mediante la observación de terceros, sin ejecutar acciones obvias ni recibir apoyo o recompensa directa.
importation model/modelo de importación  Teoría que sostiene que la comunidad de presos se modela según los atributos que los reclusos traen consigo al entrar en prisión.
incapacitation/incapacitación  Retiro o restricción de la libertad de aquéllos a quienes se ha encontrado culpable de violar las leyes penales.
incarceration rate/índice de encarcelación  Cifra obtenida dividiendo el número de personas encarceladas por la población del área, y multiplicando el resultado por 100,000; se usa para comparar los niveles de encarcelación de unidades con diferentes tamaños de población.
indeterminate sentence/condena por un período indeterminado  Condena con un período de encarcelación fijo mínimo y máximo, en lugar de un período establecido.
indictment/acusación formal de un delito  Documento que describe los cargos contra un acusado.
informal juvenile justice/justicia informal de menores  Las acciones tomadas por los ciudadanos para responder a delincuentes menores de edad sin involucrar a las agencias oficiales de la justicia para menores.
information/acusación de un delito  Documento que describe los cargos formales contra un sospechoso, las leyes que han sido violadas, y las pruebas que avalan los cargos.
initial appearance/comparecencia inicial  Etapa previa al juicio en la que el acusado comparece ante un tribunal de primera instancia para que se le notifiquen los cargos y se le informen sus derechos constitucionales.
insanity/demencia  Retardo o impedimento mental o psicológico como defensa contra un cargo penal.
intake screening/evaluación inicial o de admisión de delincuentes  Proceso por el cual se toman decisiones sobre la continuación del procesamiento de causas de menores. Las decisiones podrían incluir el sobreseimiento de la causa, la derivación del menor a programas de libertad vigilada, o la presentación de una petición.
intensive-supervision probation and parole (ISP)/libertad condicional y libertad bajo palabra con supervisión intensiva  Una alternativa a la encarcelación que impone condiciones más estrictas, mayor supervisión y más servicios de tratamiento que la libertad condicional y la libertad bajo palabra tradicionales.
intermediate sanctions/sanciones intermedias  Sanciones que, dentro del marco de las restricciones y sanciones, se encuadran entre la libertad condicional y la encarcelación tradicionales o, alternativamente, entre la encarcelación y la libertad bajo palabra tradicionales.
internal affairs investigations unit/unidad de investigación de asuntos internos  La unidad del departamento de policía que investiga las actividades ilegales o inmorales en las que participa el personal policial.
international terrorism/terrorismo internacional  Acciones violentas y peligrosas para la vida humana, que violan las leyes penales de los Estados Unidos de América o de cualquier estado, o que constituirían violaciones penales si fueran cometidas dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos de América o de cualquier estado. Estas acciones parecieran intentar intimidar o coaccionar a la población civil, influenciar la política de un gobierno mediante la intimidación o coerción, o afectar la conducta de un gobierno mediante el asesinato o secuestro. Las acciones de los terroristas internacionales ocurren fuera de los Estados Unidos de América o trascienden las fronteras nacionales en términos de los medios por los cuales se logran, las personas hacia quienes la coerción o intimidación parecieran estar dirigidas, o el lugar donde los autores operan o en el cual buscan asilo.
jail/cárcel; prisión  Establecimiento, generalmente administrado a nivel local, que alberga a delincuentes condenados o personas no condenadas, durante períodos de tiempo relativamente breves.
jailhouse lawyer/preso asesor  Recluso familiarizado con aspectos del Derecho.
job stress/estrés laboral  Los resultados físicos y emocionales perjudiciales que ocurren cuando los requisitos de un trabajo no coinciden con la capacidad, recursos o necesidades de un trabajador.
jurisdiction/competencia  El derecho o facultad de un organismo judicial de actuar en relación con una materia, territorio o persona en particular.
just deserts/merecido justo  El fundamento de la pena basado en la idea de que los delincuentes deben ser castigados automáticamente, sólo porque han cometido un delito —se lo “merecen”— y la idea de que la pena debe ser proporcional al delito.
juvenile delinquency/delincuencia juvenil  Categoría especial de delito creada para los jóvenes que, en la mayoría de las jurisdicciones de los Estados Unidos de América, son personas de entre 7 y 18 años de edad.
labeling theory/teor a del etiquetado  Teoría que enfatiza el proceso de criminalización como la causa de algunos delitos.
learning theory/teoría del aprendizaje  Teoría que explica la conducta criminal y su prevención, con los conceptos de refuerzo positivo, refuerzo negativo, extinción, castigo, y ejemplificación o imitación.
left realists/realistas de izquierda  Grupo de científicos sociales que sostienen que los criminólogos necesitan redirigir su atención al temor y la victimización muy real experimentados por las personas de la clase trabajadora.
legal definition of crime/definición legal de delito  Violación intencional de la justicia o del código penal, cometida sin defensa o excusa, y penalizada por el estado.
legality/legalidad  El requisito de que (1) para que la conducta sea considerada delictiva, el daño debe estar legalmente prohibido; y (2) la ley no debe ser retroactiva.
less-eligibility principle/principio de less eligibility (menos elegibilidad)  La postura de que los reclusos no deben recibir en forma gratuita servicio o programa alguno que sea superior a los disponibles para los ciudadanos libres.
limbic system/sistema límbico  Estructura que rodea al tronco cerebral y que controla parcialmente las funciones vitales de los latidos del corazón, respiración y sueño. Asimismo, se cree que modera las expresiones de violencia, tales como ira, furia y temor, y la respuesta sexual.
lockup/celda  Prisión usada por breves períodos de tiempo, frecuentemente situada dentro o cerca de un departamento policial urbano, para retener temporariamente a los sospechosos.
mala in se/mala in se  Malos en sí mismos. Descripción aplicada a los delitos caracterizados por su universalidad e intemporalidad.
mala prohibita/mala prohibita  Delitos que son ilegales porque la ley los define como tal. Carecen de universalidad e intemporalidad.
mandatory release/excarcelación obligatoria  Método de excarcelación bajo el cual un recluso queda en libertad después de haber cumplido una parte de su condena exigida legalmente, menos la reducción por buen comportamiento.
mandatory sentencing/condena obligatoria  Condena en la que se proporciona una cantidad específica de años de encarcelación (generalmente, dentro de un rango determinado) para determinados delitos.
"meat eaters"/policías corruptos  Agentes de la ley que buscan activamente maneras de hacer dinero ilegalmente durante sus horas de servicio.
mediation/mediación  Proceso de resolución de disputas que reúne a las partes en controversia y a una tercera parte (la parte mediadora), la cual está capacitada para ayudar a resolver conflictos para que todas las partes queden satisfechas. La resolución a la que se llega se formaliza en un acuerdo de consentimiento vinculante.
medical model/modelo médico  Teoría de las instituciones correccionales, populares durante los años 1940 y 1950, en la que el delito se consideraba sintomático de una enfermedad personal que requería tratamiento.
mens rea/dolo  Intención criminal; estado mental de culpabilidad.
mere suspicion/mera sospecha  La norma probatoria de menor certeza; un “presentimiento”. Con mera sospecha, un agente de la ley ni siquiera tiene derecho legal a detener a un sospechoso.
merit system/sistema de promoción en base al mérito  Sistema de empleo por el cual un empleado público, junto con la sección del personal municipal y el departamento de policía, fija cualificaciones de empleo, normas de desempeño, y procedimientos disciplinarios.
milieu therapy/terapia del medio ambiente  Una variante de la terapia de grupo que abarca el entorno de vida total, de modo que el medio ambiente fomente continuamente un cambio de conducta positivo.
mitigating factors or circumstances/circunstancias atenuantes  En las condenas de muerte, hechos o situaciones que no justifican o excusan un acto criminal, pero que reducen el grado de culpabilidad y, por lo tanto, podrían reducir la pena.
myths/mitos  Creencias basadas en emociones, en lugar de en análisis.
national crime victimization surveys/encuestas nacionales de victimización criminológica  Fuente de estadísticas criminológicas basada en entrevistas, en las cuales se pregunta a los encuestados si han sido víctimas de alguno de los delitos del índice del FBI (excepto asesinato, homicidio doloso, e incendio intencional) u otros delitos durante los 6 meses anteriores. Si lo fueron, también se les pide que proporcionen información sobre la experiencia.
necessity defense/estado de necesidad  Defensa legal contra la responsabilidad penal, utilizada cuando se ha cometido un delito para evitar otro más serio.
negative reinforcement/refuerzo negativo  La anulación o reducción de un estímulo, lo cual aumenta o mantiene la respuesta.
negligence/negligencia  Dejar de tomar las precauciones razonables para evitar un daño.
neoclassical theory/teoría neoclásica  Modificación de la teoría clásica en la cual se aceptaba que ciertos factores, tales como la demencia, podrían inhibir el ejercicio del libre albedrío.
net widening/ampliación de las redes penales  Fenómeno que ocurre cuando los delincuentes situados en un programa nuevo no son aquéllos para quienes se ha diseñado el programa. La consecuencia es que los integrantes del programa reciben sanciones más severas de las que habrían recibido si el nuevo programa no hubiera estado disponible.
nolle prosequi (nol. pros.)/nolle prosequi (abandono de proceso)  Notación incluida en el registro oficial de una causa cuando los fiscales optan por no proseguir con la misma.
nolo contendere/nolo contendere (admisi—n tácita de culpa penal)  Latín para “no me opongo” o “no lo disputo”. Cuando un acusado alega nolo contendere, no está admitiendo culpabilidad sino que está dispuesto a aceptar la pena.
nonenforcement/no ejecución  El incumplimiento en la ejecución habitual de ciertas prohibiciones contra determinadas conductas.
norm/norma  Toda norma o regla sobre lo que los seres humanos deben o no pensar, decir o hacer en determinadas circunstancias.
Institution of social control/institución de control social  Organización que persuade a la gente, mediante medios sutiles o no tanto, de acatar los valores sociales.
offenses known to the police/delitos conocidos por la policía  Índice de delitos, reportado en los informes criminológicos uniformes del FBI, compuesto de delitos que fueron reportados a la policía y registrados por ésta.
operational styles/estilos de operación  Las diferentes metodologías generales del trabajo policial.
original jurisdiction/competencia original  La facultad de un tribunal de entender en una causa cuando ésta es iniciada judicialmente por primera vez.
overcriminalization/exceso de penalización; sobrepenalización  La prohibición por parte del derecho penal de determinadas conductas que, en principio, no deberían prohibirse.
panopticon/panopticon  Diseño de prisión que consiste en un edificio circular con celdas escalonadas dispuestas en el interior de la circunferencia, todas las cuales dan a una torre central de inspección.
pardon/indulto; perdón  “Perdón” por el delito cometido que detiene la continuación del proceso penal.
parens patriae/parens patriae (paternidad del Estado; protección del Estado)  La filosofía legal que justifica la intervención del estado en la vida de los niños cuando sus padres son incapaces o no desean protegerlos.
parole/libertad bajo palabra  Método de excarcelación por el cual se deja en libertad a los presos antes de haber completado la condena en su totalidad, según el criterio de una junta u otra autoridad; también puede referirse a la supervisión comunitaria recibida luego de quedar en libertad.
parole guidelines/lineamientos de la libertad bajo palabra  Instrumentos estructurados, utilizados para calcular la probabilidad de reincidencia de la conducta delictiva durante la libertad bajo palabra y encauzar las decisiones que las juntas de libertad bajo palabra adoptan respecto de las excarcelaciones.
patriarchy/patriarcado  El control de los hombres sobre el trabajo y la sexualidad de las mujeres.
peacemaking criminology/criminología de la paz  Metodología que sugiere que las soluciones de todos los problemas sociales, incluida la delincuencia, reside en la transformación del ser humano, la dependencia mutua, la reducción de las estructuras de clases, la creación de comunidades de personas con empatía, y la justicia social universal.
Peel's Principles of Policing/principios de vigilancia de Peel  Doce normas propuestas por Robert Peel, el autor de la legislación en la que se basa la formación del Departamento de Policía Metropolitano de Londres. Esta normativa se usa aún hoy en el ejercicio de la ley.
penal code/código penal  La legislación penal de una jurisdicción política.
penal sanction/sanción penal  Una característica ideal del derecho penal: el principio de que el estado aplicará una pena, o amenazará con penalizar a los infractores.
Pennsylvania system/sistema de Pensilvania  Sistema antiguo en la criminología de los Estados Unidos de América, en el cual se mantenía a los presos en confinamiento solitario para que estudiaran escritos religiosos, reflexionaran sobre sus malas acciones, y desempeñaran tareas manuales.
penology/criminología  El estudio de la administración carcelaria y el tratamiento de los delincuentes.
personal jurisdiction/jurisdicción personal  Autoridad del tribunal sobre las partes de un juicio.
petition/petición; demanda  Forma legal de una denuncia policial que especifica los cargos que se conocerán en el pronunciamiento judicial.
placing out/colocación familiar  La práctica por la cual se enviaba a los niños a granjas de la región central y del oeste de los Estados Unidos de América, para alejarlos de las supuestas influencias corruptas de sus padres y de las ciudades.
plea bargaining or plea negotiating/negociación o acuerdo entre la defensa y el acusado  Práctica por la cual el fiscal, abogado defensor, acusado y, en muchas jurisdicciones, el juez, acuerdan imponer una condena específica si el acusado se declara culpable de un cargo o cargos predeterminados en lugar de ir a juicio.
police cadet program/programa de cadetes de policía  Programa que combina educación universitaria con experiencia laboral práctica en agencias del orden y entrenamiento en la academia de policía. En su graduación, el cadete es ascendido a agente de policía.
politicality/politicalidad  Una característica ideal del derecho penal, referida a su fuente legítima. Sólo se consideran delitos las violaciones de las reglas establecidas por el estado, que es la jurisdicción política que promulga las leyes.
positive reinforcement/refuerzo positivo  La presentación de un estímulo que aumenta o mantiene una respuesta.
posses/partida al mando de un sheriff  Grupos de ciudadanos capaces de una comunidad, a quienes el sheriff o agente de policía llama a servicio para perseguir y detener a los delincuentes.
postmodernism/postmodernismo  Área de pensamiento crítico que, entre otras cosas, intenta entender la creación del conocimiento y cómo éste y el lenguaje crean niveles jerárquicos y de dominación.
power differentials/diferenciales de poder  La capacidad de algunos grupos sociales de dominar a otros.
precedent/precedente  Decisión que forma la base potencial para decidir los resultados de causas similares en el futuro; un derivado de las decisiones tomadas por jueces de instrucción y de apelación, quienes crean la jurisprudencia cada vez que toman una decisión en una causa en particular.
preliminary hearing/audiencia preliminar  Fase previa al juicio usada en aproximadamente la mitad de todos los estados y sólo en casos de delitos mayores. Tiene el propósito de que un juez determine si hay causa probable para avalar los cargos impuestos por el fiscal.
preponderance of evidence/preponderancia de la prueba  Pruebas que, muy probablemente, tengan más relevancia que las pruebas opuestas, o pruebas suficientes como para superar las dudas o especulaciones.
presentence investigation (PSI)/investigación de antecedentes  Investigación realizada por una agencia de libertad condicional u otra autoridad designada a pedido de un juez, en relación con la conducta pasada, circunstancias familiares, y personalidad de un adulto que ha sido condenado por un delito, con el propósito de ayudar al juez a determinar la condena más adecuada.
presentence investigation reports/informes de la investigación de antecedentes  Informes, a menudo denominados en inglés PSI o PSIR, utilizados en el sistema federal y en la mayoría de los estados, para ayudar a los jueces a determinar la condena adecuada. También se los usa para clasificar a los condenados en régimen de libertad condicional y bajo palabra, y prisioneros, según sus necesidades de tratamiento y riesgo de seguridad.
presumptive sentencing/pena en grado medio; condena presunta  Condena en relación a la cual el juez retiene cierto nivel de discrecionalidad, que queda sujeta a la instancia de apelación. La legislatura determina un período de condena para cada delito.
preventive detention/arresto preventivo  Mantener en la cárcel a los sospechosos o acusados sin darles la oportunidad de ofrecer fianza, por el riesgo que implican para la sociedad.
preventive patrol/patrullaje preventivo  Patrullaje de calles sin una dirección fija; entre las respuestas a las llamadas de radio, la actividad de los agentes es “sistemáticamente asistemática” y observadora, con el fin de prevenir y descubrir hechos delictivos. También se la conoce como patrullaje aleatorio o al azar.
prisonization/prisionización  Proceso por el cual un recluso asume las costumbres y principios de la comunidad de presos.
privatization/privatización  La participación del sector privado en la construcción y operación de las instituciones de confinamiento.
probable cause/causa probable  La cantidad de pruebas necesarias para que una persona con un nivel de inteligencia razonable crea que se ha cometido un delito o que los elementos relacionados con una actividad criminal pueden ser encontrados en un lugar particular. Es la norma probatoria necesaria para realizar una búsqueda o hacer un arresto.
probation/libertad condicional  Condena en la que el acusado, en lugar de ser encarcelado, permanece en la comunidad bajo la supervisión de una agencia de libertad condicional, y debe acatar ciertas reglas y condiciones para evitar ser encarcelado.
probation conditions/condiciones de la libertad condicional  Reglas que especifican lo que debe y no debe hacer un delincuente durante el curso de la condena en libertad condicional.
procedural law/derecho procesal  El conjunto de leyes que rigen la forma en que se administra el derecho de fondo; a veces denominado derecho de forma o correctivo.
proportionality review/revisión de proporcionalidad  Revisión por la cual el tribunal de apelaciones compara la condena de la causa que lo ocupa con las sanciones impuestas en causas similares en el mismo estado. El objetivo es reducir, tanto como sea posible, la disparidad en condenas de pena de muerte.
proprietary security/garantía de bienes  Servicios de protección internos que proporciona el personal de seguridad para la entidad para la cual trabaja.
protective custody/custodia judicial  La segregación de los presos para su propia seguridad.
psychopaths, sociopaths, or antisocial personalities/psicópatas, sociópatas o personalidades antisociales  Personas caracterizadas por carecer de sentido de culpa, conciencia subjetiva o sentido del bien y del mal. Tienen dificultad para establecer relaciones con otras personas y no tienen sentido de la empatía hacia los demás.
public safety officers/funcionarios de seguridad pública  Empleados del departamento de policía que desempeñan servicios policiales pero no tienen autoridad para hacer arrestos.
punishment/pena; castigo; sanción  La presentación de un estímulo adverso para reducir una respuesta. (3) La imposición de una pena por conducta delictiva.
racial profiling/discriminación racial  Se produce cuando un agente de la ley le ordena a una persona que detenga el vehículo o detiene a una persona basándose exclusivamente en su raza.
radical nonintervention/no intervención radical  Práctica basada en el concepto de que, en la medida de lo posible, no se debe interferir con los jóvenes, en lugar de procesarlos formalmente.
radical theories/teorías radicales  Teorías de la causa de los delitos; generalmente, se basan en la teoría marxista de la puja de clases.
reasonable suspicion/sospecha razonable  Norma probatoria que es más que un presentimiento. Incluye la capacidad de articular las razones para la sospecha. Con sospecha razonable, un agente de la ley está legalmente autorizado a detener y palpar a un sospechoso.
recidivism/reincidencia  La recaída en la conducta delictiva de los condenados en régimen de libertad condicional, durante o después del período de libertad condicional.
reform, industrial, or training schools/reformatorios o escuelas industriales o de capacitación  Establecimientos correccionales para jóvenes, creados por primera vez a fines de 1800, que se concentraban en la custodia. En la actualidad, dichos establecimientos se denominan, con frecuencia, escuelas de capacitación, y si bien pueden hacer más hincapié en el tratamiento, todavía recurren a la custodia y el control.
regularity/regularidad  Una característica ideal del derecho penal: la aplicabilidad de la ley para todas las personas, más allá de su nivel social.
rehabilitation/rehabilitación  El intento de “corregir” la personalidad y conducta de los delincuentes condenados mediante tratamiento educacional, vocacional o terapéutico, y reinsertarlos en la sociedad como ciudadanos respetuosos de la ley.
reintegration/reincorporación  El proceso de reconstruir antiguos lazos con la comunidad y establecer nuevos lazos después de salir en libertad.
reintegrative shaming/vergüenza reintegradora  Estrategia por la cual se expresa desilusión por las acciones del delincuente, a quien se lo deshonra y castiga y, más importante aún, después de la expresión de desilusión y deshonra, existe un esfuerzo concertado por parte de la comunidad de perdonarlo y reincorporarlo a la sociedad.
relative deprivation/privación relativa  Se refiere a las desigualdades (en recursos, oportunidades, bienes materiales, etc.) que, según la definición de la persona, son injustas.
relative powerlessness/impotencia relativa  En la teoría del conflicto, la incapacidad de dominar a otros grupos sociales.
release on own recognizance (ROR); libertad provisional bajo caución juratoria  Excarcelación bajo la promesa por escrito del sospechoso de comparecer ante un tribunal.
restitution/restitución; reparación; indemnización  Dinero devuelto o servicios proporcionados a las víctimas, sus sobrevivientes o la comunidad por parte de un delincuente condenado con el fin de compensar el daño causado.
restorative justice/justicia reparadora  Proceso por el cual un delincuente debe contribuir a restablecer el bienestar de la comunidad, reparar el daño causado, y satisfacer las necesidades de las víctimas.
retribution/castigo  Justificación para la imposición de una pena que implica una sanción por un delito cometido.
revenge/venganza; revancha  El fundamento para el castigo expresado por la frase bíblica “Ojo por ojo, diente por diente”. Quienes buscan revancha desean vengarse de los delincuentes haciéndolos sufrir por lo que han hecho.
revocation/revocación  La anulación de una condena de libertad condicional o bajo palabra, y substitución por una condena más restrictiva, como consecuencia del incumplimiento de las condiciones de la libertad condicional o bajo palabra.
role/papel; rol  Los derechos y responsabilidades relacionados con una posición particular en la sociedad.
role conflict/conflicto de roles  El estrés y frustración psicológica proveniente de tratar de desempeñar dos o más responsabilidades incompatibles.
role expectation/expectativa de funciones  La conducta y acciones que se esperan de una persona que desempeña un rol en particular.
rules of discovery/normas para la producción de pruebas en forma extrajudicial  Reglas que disponen que un fiscal debe proporcionar al abogado defensor toda prueba exculpatoria (prueba favorable al acusado que incide en la culpabilidad o castigo) que esté en su poder.
searches/registros; reconocimiento; allanamiento  Exploraciones o inspecciones de viviendas, predios, vehículos, o personas por parte de agentes de la ley, con el fin de encontrar pruebas de delitos o personas acusadas de delitos.
seizures/secuestro; embargo  Poner bajo custodia a personas o bienes como respuesta a la violación de las leyes penales.
selective enforcement/ejercicio selectivo de la ley  La práctica de confiar en el criterio de los jefes de policía y los policías de base o de tropa para decidir qué leyes ejecutar.
self-incrimination/autoincriminación  Declarar contra uno mismo. Si hubo coerción, constituye una violación de la Quinta Enmienda.
self-report crime surveys/encuestas de autodenuncia de delitos  Encuestas en las que se pregunta a los participantes si han cometido algún delito.
shire reeve/representante del condado  En la Inglaterra medieval, el funcionario principal del orden en un área territorial denominada shire (condado); más adelante, se transformó en la palabra sheriff.
shock incarceration/encarcelamiento de choque o programa intensivo de encarcelamiento  El envío de los delincuentes a establecimientos similares a los campamentos de entrenamiento militar.
slave patrols/patrullas para esclavos  La forma más antigua de vigilancia en los estados sureños. Eran producto de las leyes que regían para los esclavos.
snitch system/sistema de informantes  Sistema por el cual el personal obtiene información de presos informantes sobre la presencia de contrabando, el potencial de perturbaciones del orden, y demás amenazas contra la seguridad.
social contract/contrato social  Acuerdo imaginario por el cual se sacrifica la cantidad mínima de libertad necesaria para evitar la anarquía y el caos.
social control theory/teoría de control social  Perspectiva por la cual se espera que la gente cometa crímenes y delitos a menos que se les impida hacerlo.
social disorganization/desorganización social  La condición por la cual los controles regulares sobre los delincuentes están ausentes en su mayoría, la conducta delictiva a menudo recibe la aprobación de padres y vecinos, existen numerosas oportunidades para desarrollar una conducta delictiva, y existe poco fomento, capacitación u oportunidad de empleo legítimo.
special jurisdiction/competencia especial  Facultad de un tribunal de entender sólo ciertos tipos de causas.
special or specific deterrence/disuasión especial o específica  Castigar a las personas para impedir que vuelvan a cometer delitos.
specificity/especificidad  Una característica ideal del derecho penal, referida a su alcance. Si bien el derecho civil puede tener un alcance general, el derecho penal debe proporcionar definiciones estrictas sobre acciones específicas.
stare decisis/doctrina del precedente establecido  Principio que establece que se deben usar los precedentes para guiar las decisiones futuras en las causas judiciales; latín para “respetar las causas decididas”.
state police model/modelo de policía estatal  Modelo de los servicios de las fuerzas del orden estatales por el cual la agencia y sus agentes tienen las mismas facultades de ejecución de leyes que la policía local, pero pueden ejercerlas en cualquier lugar del estado.
status offenses/delitos de menores  Actos que no constituyen delitos cuando los comete un adulto pero que son ilegales cuando los comete un menor (por ejemplo, absentismo escolar o huída del hogar).
structured fines, or day fines/multas estructuradas o por día  Multas basadas en la capacidad de pago del acusado.
subject matter jurisdiction/competencia en razón de la materia  Facultad de un tribunal de entender en un tipo particular de causas.
subpoena/citación judicial  Orden por escrito expedida por un tribunal, que requiere que una persona comparezca a determinada hora y lugar para prestar testimonio. También puede requerir poner a disposición de los tribunales documentos y objetos para su reexaminación.
sub-rosa economy/economía secreta de prisión  El intercambio secreto de mercadería y servicios entre los presos; el mercado negro de la prisión.
substantive law/derecho de fondo  El conjunto de leyes que define los delitos penales y sus sanciones.
Summary or bench trials/juicio sumario, sin jurado  Juicios sin la presencia de un jurado.
system/sistema  Conjunto armónico de disposiciones e instituciones tendientes al logro de objetivos comunes.
tech prep (technical preparation)/preparación técnica  Programa en el cual las universidades comunitarias y escuelas secundarias de un área se unen para ofrecer de 6 a 9 horas de clases sobre aplicación de la ley a los grados 11 y 12, así como 1 ó 2 certificaciones de capacitación, tal como operador policial o agente penitenciario local. Los estudiantes que se gradúan reúnen los requisitos para solicitar empleo en la policía a los 18 años de edad.
technical violations/violaciones técnicas  Incumplimiento de las reglas técnicas o condiciones de la libertad condicional o bajo palabra (por ejemplo, no presentarse regularmente ante el agente de libertad condicional), a diferencia de la perpetración de un nuevo acto criminal.
temporary release programs/programas de excarcelación temporaria  Programas que permiten a los presos salir en libertad por breves períodos de tiempo para participar en actividades comunitarias autorizadas.
terrorism/terrorismo  El uso sistemático del terror o violencia impredecible contra los gobiernos, el público o los individuos, para lograr un objetivo político. El uso ilícito de fuerza y violencia contra personas o bienes para intimidar o coaccionar al gobierno, la población civil, o cualquier segmento de la misma, en respaldo de objetivos políticos o sociales. O bien, violencia premeditada y políticamente motivada, perpetrada contra objetivos no combatientes, en manos de grupos regionales o agentes clandestinos, generalmente con la intención de influenciar a una audiencia.
theory/teoría  Suposición (o conjunto de suposiciones) que intenta explicar por qué o cómo las cosas se relacionan entre sí.
three I's of police selection/las 3 íes para la selección de un agente de policía  Las 3 cualidades de un agente de policía de los Estados Unidos de América que parecieran tener importancia superlativa: inteligencia, integridad y destrezas de interacción (intelligence, integrity e interaction skills).
tithing system/sistema del diezmo  Sistema de protección privado de autoayuda a principios de la Inglaterra medieval, en el que un grupo de 10 familias —un diezmo—, acordaban obedecer la ley, mantener la paz en sus regiones, y traer a la justicia a quienes quebrantaban las leyes.
tort/acto ilícito  Una violación de la ley civil.
total institution/institución total  Lugar institucional en el que las personas con características similares permanecen aisladas de la sociedad en general y viven según las reglas y procedimientos institucionales.
traffic accident investigation crews/brigadas de investigación de accidentes de tránsito  En algunas agencias, las unidades especiales asignadas para investigar todos los accidentes de tránsito.
transfer, waiver, or certification/transferencia, renuncia o certificación  El acto o proceso por el cual los menores de edad que satisfacen determinados criterios de edad, delitos y (en algunas jurisdicciones) antecedentes, son transferidos a un tribunal penal para su procesamiento judicial.
transportation/transportación  Castigo por el cual se transportaba a los delincuentes de su tierra nativa a una de las colonias nacionales para trabajar.
trial de novo/repetición de un juicio  Juicio en el que un tribunal de primera instancia de competencia general procesa nuevamente toda la causa porque hay una apelación y no existe transcripción por escrito de los procedimientos anteriores.
undercriminalization/penalización insuficiente  Falta de prohibición de algunas conductas que, en principio, deberían ser prohibidas.
uniform crime reports/informes criminológicos uniformes  Conjunto de estadísticas criminológicas y demás información de aplicación de la ley recopilada en un programa nacional voluntario administrado por el FBI.
uniformity/uniformidad  Una característica ideal del derecho penal: la aplicación de las leyes contra cualquiera que las viole, más allá del estatus social.
unsecured bond/bonos no garantizados  Arreglo por el cual se fija fianza pero no se paga dinero alguno al tribunal.
utility/utilidad  El principio que establece que una política debe proporcionar “la mayor felicidad al mayor número de personas”.
venire/orden judicial de convocatoria de jurado  El grupo del cual se selecciona a los miembros del jurado.
venue/competencia territorial  El lugar del juicio. Debe estar situado dentro de la jurisdicción apropiada.
victim-impact statements/declaraciones de las víctimas  Descripciones del daño y sufrimiento que un delito ha causado a las víctimas y a sus sobrevivientes.
voir dire/examen preliminar de un testigo o jurado  Proceso por el cual se examina a los posibles jurados para determinar su imparcialidad o capacidad de dar un veredicto justo.
warrant/orden judicial  Orden por escrito de un juez instruyendo a los agentes de la ley a conducir un registro o allanamiento o a arrestar a una persona.
workhouses/centros de asistencia  Precursores europeos de la prisión moderna de Estados Unidos de América, donde se enviaba a los delincuentes para aprender hábitos de disciplina y trabajo regular.
writ of certiorari/orden de revisión de sentencia  Orden por escrito de la Suprema Corte de Estados Unidos de América a un tribunal de primera instancia, cuya decisión se apela, en la que se solicita el envío de los antecedentes de la causa para su revisión.
writ of habeas corpus/auto de hábeas corpus  Orden de un tribunal a un oficial de justicia de hacer comparecer a un prisionero ante el tribunal para determinar si su arresto o encarcelación es legal.
Glencoe Online Learning CenterTrade & Industrial Education HomeProduct InfoSite MapContact Us

The McGraw-Hill CompaniesGlencoe